Рассылка Наших новостей

Ваш e-mail: *
Ваше имя: *

 


Хула шоу  и интерактивы!

 

                               Набор в группу!!!  

Ассоциация Гавайского Танца

Найди Школу Хула в своём городе!

 

 Гавайская вечеринка?
Звоните Нам!

 

Видео танца Хула!

Бесплатный видео-урок

 

 

 

 

 

Читайте в июне!

История Халау Хула 'О Хокулани Де Рего

Что такое Алоха

Женское Здоровье и танец Хула

День Леи на Гавайях!

Keali'i Reichel - один из самых популярных гавайских исполнителей.

 Что такое Флешмоб?

 

 

Гавайские платья на ЗАКАЗ!

 

 

 

 

 

Популярные статьи:

Из серии "Гавайские музыканты"

Keali'i Reichel

Кеали Рейчел - один из самых популярных гавайских исполнителей. В 1994 он самостоятельно выпустил коллекцию гавайских традиционных и современных песен и песнопений "Kawaipunahele"...

Israel "IZ"- самый известный гавайский музыкант

Самый известный гавайский музыкант "IZ"(Israel Kamakawiwoʻole) начал играть на гавайской гитаре укулеле в возрасте 6 лет. Его главные хиты «Somewhere Over The Rainbow» и «What A Wonderfull World» использовались в саундреке...

 

Уроки Хула он-лайн в скайпе!

skype: LearnHula online

13 августа  -Хула Интенсив в Москве

Майские праздники на Гавайи!

 

 

Советы от Гавайских учителей:

Где Ваш взгляд?! (Куму Кеа)

Про колени.. ( от Куму Кеа)

Как сшить Гавайскую юбку?!

 

 

  

 

  
 
 
Мы В Контакте
 

Мы в Facebook 

 Мы в Одноклассники.ру

 

  Гавайская музыка он-лайн
Слушайте Гавайское радио

 

Наши контакты


 

 

 

 

My Sweet Pikake Lei by the Brothers Cazimero

Удивительно нежная песня My Sweet Pikake Lei, написанная Братьями Казимеро рассказывает о маленьких белых цветах Пикаке с удивительным запахом, ассоциирующихся на Гавайских островах со свадьбой.  Это также история Любви.. для каждого своя история... Для кого-то это ожидание встречи Любимого и каждый цветок  в Пикаке Леях будет символизировать желание и намерение будующих отношений... а для кого-то это подарок - Свадебный танец, который Невеста может станцевать для Жениха в тот самый День... или Танец который может исполнить группа танцоров для молодоженов, вложив в движения весь смысл и символизм этой красивой истории Любви и Пикаке Леи...

My sweet pikake lei
'Auhea 'oe
E ku'u ipo
My 'ei nei


Kui ia i ka lei
Me ka makemake
Kui a lawa
Pili pa'a pono ai


Kaulana ke onaona o ia lei
Honi aku honi mai i ka ua noe

Lei ho'oheno
Ke 'ike aku
Milika'a
I ka pua laha 'ole

Ha'ina 'ia mai
Ana ka puana
Palena 'ole
Ke aloha no ku'u lei

Kaulana ke onaona o ia lei
Honi aku honi mai i ka ua noe

Lei ho'oheno
Ke 'ike aku
Milika'a
I ka pua laha 'ole

Ha'ina 'ia mai
Ana ka puana
Palen 'ole
Ke aloha no ku'u lei
Ke aloha no ku'u lei
Ke aloha no ku'u lei
My sweet pikake lei



Перевод песни на русский:

 

Одного лишь буквального перевода гавайской  песни  недостаточно, чтобы прочувствовать глубину смысла, эмоции и проживание истории, которое предполагается при во время танца...поэтому традиция передачи знаний и обучения в гавайской культуре - от учителя у учениникам. Этот перевод поможет тем, кто присутствовал на уроках или тренингах, где  разбиралась песня и передавался танец, но для остальных буквальный перевод и некоторые пояснения движений  не смогут отразить всей красоты танца и песни.. 

Мои сладкие леи

Где вы?

Мой любимый

Мой необыкновенный

 

(удивительный, незнакомый.

 

Шьем в леи желание (каждый цветок — желание, намерение, воспоминание)

От начала до конца

Крепко завязываем

 

Знаменитый аромат этих лей

Наполнил благоуханием

Туманный дождь

 

Лелеемые леи..
мы смотрим

Как редкий цветок,

Которым любуются

 

Завершаю эту песню

С безграничной любовью

К этим леям.

 

 

вернуться на главную
 

 

 

 
 

Школа Гавайского Танца Хула

Перепечатка материалов возможна при обязательной ссылке на источник

 



GoHawaiiru@gmail.comтел.: +7(925) 505-03-47